Mutter
— RammsteinDeutsch — Original
Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh' sie auf ein weißes Haar
Werf' in die Luft die nasse Kette
Und wünsch' mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab' keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter, die mich nie geboren
Hab' ich heute Nacht geschworen
Ich werd' ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss
Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft
English — Translation
The tears of an aged crowd of children
I string them on a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother
No sun that shines for me
No breast has wept milk
In my throat sits a tube
I have no navel on my belly
Mother, mother
Mother, mother
I was not allowed to lick any nipples
And no fold to hide in
Nobody gave me a name
Conceived in haste and without seed
To the mother who never bore me
I have sworn tonight
I will give her an illness
And then sink her in the river
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
In her lungs lives an eel
On my forehead a birthmark
I remove it with a knife's kiss
Even if I must die from it
Mother, mother
Mother, mother
In her lungs lives an eel
On my forehead a birthmark
I remove it with a knife's kiss
Even if I must bleed to death
Mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength